بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال آسياي شرقي تقديم ميکند . : arirangfa. com :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
:. :arirangfa.com: .:
« قسمت اول »
خب. . پس من برميگردم
اگه نميخواي برگردي آمريکا،بهتره ديگه رابطه اي نداشته باشيم
ممم. . باي باي
مي بينمت
آره آره،من تو فرودگاهم
ببخشيد،ببخشيد. . بعدا باهات حرف ميزنم
زود کيفتُ باز کن ببين چيزي نشکسته
مشکلي نيست. دوربينم محافظ داره
واو،انگار دوربينت حرفه ايه
شما عکاسيد؟
کم پيش مياد آدم يه عکاسِ خانم ببينه واقعا متاسفم
خيلي هيجان زده بودم - ايرادي نداره -
من دوسال خارج از کشور بودم براي اينکه تو پولِ بليط هواپيما صرفه جويي کنم،دوسال خونه نرفتم
ميترسم وقتي دوست پسرم مياد فرودگاه دنبالم ديگه منو نشناسه
غذاهاي آشغال آمريکايي باعث شدن دو کيلو چاق بشم
شما تو سفرِ کاري هستيد؟
نه،چند سالي هست که تو آمريکا زندگي ميکنم
که اينطور
هفت سال گذشته
نميدونم کسي منو يادش هست يا نه
اون دوست پسرمه. من ديگه ميرم به اميد ديدار
باي
پرواز 198 از آمريکا به شانگهاي هم اينک به زمين نشست
خيلي وقته نديدمت
اگه اونم اينجا منتظرم بود... خيلي عالي ميشد
... خانواده هايي که منتظر خوشامدگويي به مسافرانشون هستن
پرواز 198 از آمريکا به زمين نشست
وکيل هي،وکيل ژيانگ رفتن دفترِ موکلشون
باشه،وکيلشون باهام تماس گرفت
تو زنگ بزن دادگاه و بقيه کارا رو هماهنگ کن
زودتر بهشون بگو
کارايِ اصلي رو تو هواپيما انجام دادم
اينو واسه وکيل ژيانگ ايميل کن تا آماده سازي ها رو انجام بده
وکيل هي - سلام رئيس لي -
وکيل هي،آقاي ژيانگ از دفتر وکالت شما هم اينجان
موکل با وکيلش هم اينجاست لطفا بفرماييد داخل
باشه،ممنون
سلام
سلام خانم،اينجا کاري داريد؟
براي ساعت 5،با آقاي ژانگ قرار مصاحبه داشتم
لطفا چند لحظه صبر کنيد
شما خانم ژائويِ عکاس هستيد،درسته؟ - بله -
ممنون
از اين طرف
از همگي عذر ميخوام. پروازم تاخير داشت
آقاي هي،از ديدارِ مجددتون خوشحالم
لطفا هوايِ ما رو داشته باشيد
خب بايد ديد شرکتِ شما چقد باهامون صادقه
ژو يين از دانشگاه آکسفورد فارق التحصيل شده
در حال حاضر براي شرکت ما کار ميکنه
سلام - سلام -
همکلاسيِ قديمي - اوه -
شما همکلاسي بوديد؟
بله. وکيل هي شاگرد اول کلاسمون بود و من يه دانشجويِ معمولي بودم
ميترسم منو يادش نباشه
دير کرديد وکيل هي واسه آماده شدن،زمان لازم داريد؟
ممنونم ولي نيازي نيست هروقت خواستيد،شروع ميکنيم
وکيل هي،مي تونم شروع کنم؟
قطعا بفرماييد
اول از همه ميخوام يه يادآوري ساده بکنم
چون از آخرين جلسه،دو هفته گذشته
ممکنه بعضي ها،جزئياتُ به خاطر نداشته باشن
اوکي،ميريم سرِ بحثِ اصلي
لطفا همگي به تصاويرِ پشتِ سرِ من نگاه کنن
وکيل هي،من کارم تموم شد نوبتِ شماست
اول از همه بايد بگم که تو اين يک سال،به خاطر اين قرارداد
سفرهايِ زيادي داشتيم
... به عنوان وکيل
... بايد تک تک جزئيات رو يادآوري کنم
... از وکيل ژو متشکرم که برامون وقت گذاشتن و
جزئيات رو نشونمون دادن
تک تک ثانيه ها برايِ ما ارزشمنده
وکيل ليو
قرارداد،بيشتر از 700 بند داره
در عرض يکسال،به خيلي ازونا دسترسي پيدا ميکنيم
... مشکل اصلي در حالِ حاضر،حقوقِ توزيعِ کالا ها
بعد از ادغامِ دو شرکته
بايد برنامه هاي مديريتي جديد بريزيم
لطفا اول اين پرونده رو بخونيد
شايد دفعه بعدي مثل وکيل ژيانگ،الکي اميد نبنديد
وکيل هي
تو معرکه اي
به رئيسم پيشنهاد ميدم که وکيل فوق العاده اي مثلِ تو استخدام کنه
کار کردن با تو،خيلي خوبه
با وجود تو،به هيچ مشکلي بر نميخوريم
قرارداد درسته،جايِ هيچ بحثي نداره
اوه،عجب تصادفي
اينا همش تقصير شماست يه جوري با يي چن رفتار کرديد که انگار سه نفره
تازه از هنگ کنگ خودشو رسونده اينجا براي جلسه
قرار بود برم فرودگاه دنبالش
ولي اونجا نبود،منم برگشتم
ايشون بيشتر از اوني که فکر ميکنيم سرش شلوغه
مشغوله. خيلي هم مشغوله
ولي حتي اگه سرش شلوغ باشه بازم بايد به وکيلمون يه شام بدم
وگرنه ما رو يادش ميره
ميشه يه نفر منو به اين خانمِ زيبا معرفي کنه؟
از ديدنتون خوشوقتم ميتونيد منو مِي صدا کنيد
اسم من پيتره از ملاقاتتون خوشوقتم
... سلام،من
همکلاسيِ قديمي؟
دوست قديمي؟دانشجو بودي؟ هميشه ميومدم دانشگاهِ شما
واقعا؟ ولي انگار من قبلا شما رو نديدم
يي چن،چرا دوست دخترت ژائو موشنگ اينجا نيست؟
قبلا هرجا ميرفتي،دنبالت ميومد
فکر ميکردم تا درُ باز کنم،اون زودتر مياد تو
خب انگار ژائو موشنگ واسه گذشته هاست
خب بله،الان همچين خانم زيبايي اينجان
وکيل هي عوض شده
ببخشيد. چون دوست هاي قديمي رو ديدم يادِ خاطراتِ قديمي افتادم
چطوري ميتونه در مورد عشق اولش جلويِ خانم هاي ديگه حرف بزنه؟
درسته. عشقِ اول واسه گذشته هاست
بهتون معرفي ميکنم بچه ها ايشون هي يي ميِ،خواهر کوچيکترم هستم
اوه،خواهرته؟
خب پس راحت باش
فکر کنم پدر و مادرتون بهتون افتخار ميکنن
ممنونم با وجود اينکه من برادر بزرگشم
ولي خواهرم خيلي باهام راحته
اين بينِ خواهر برادرا يه چيزِ طبيعيه
اين دفعه برنده شدي ما رو غذا مهمون نمي کني؟
معلومه ولي بايد منتظر بمونيم اون يکي مهمونمون هم برسه
پس من همه رو دعوت ميکنم
ببخشيد،بايد برم. يه کاري دارم من با خواهرم ميرم
بريم
« 501تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com
خانم ژائو موشنگ - بله -
کارهاتونُ ديدم و خيلي ازشون خوشم اومده
قبلا تلفني با هم صحبت کرده بوديم
خيلي وقته تصميم گرفتم شما رو استخدام کنم
ولي يه سوالي دارم
لطفا بفرماييد
... شما تو آمريکا،آدم موفقي بوديد. چرا همه چيُ ول کرديد و
برگشتيد چين تا از اول شروع کنيد؟
سوالِ بدي کردم؟
نه ابداً
من تو چين فارق التحصيل شدم و اينجا خيلي احساس راحتي ميکنم
واسه همينم برگشتم. دليلِ خاصي نداره
منم همينطور. اينجا درس خوندم و تصميم گرفتم بمونم
درست ميفرماييد اين شهر،ويژگي هايِ منحصر به فردي داره
آدم دوست نداره ترکش کنه
بله
خوبه. به مجله يِ "گنجينه" خوش اومديد
ممنونم
يي چن،حالا که تو ماشينِ من نشستي نميشه کارُ بزاري کنار و با من حرف بزني؟
ببخشيد. دفعه ديگه حواسمُ جمع ميکنم
اون دختره... دوستِ دوره دانشگاهت بود؟
انگار خيلي خوب ميشناختت
اينا واسه گذشته اس
اون موقعا خاطر خواهت بود؟
انقد بهش فکر نکن
بهش فکر نميکنم. تُنِ صداش خاص بود
ما ها که تو رسانه ها کار ميکنيم،به حالت هاي چهره تُنِ صدا و اينجور چيزا توجه ويژه اي ميکنيم
... و حتي
... اون آدمو
يي چن،حرفي که اون يارو زد اشتباه نبود
تو همه اين سالها،تو با هيچکس دوست نشدي
کسيُ در نظر داري؟
نيازي به اين کارا نيست
الو؟
باشه. پس برام آماده اش کن
يه کم برام وقت بگير
آدرس آمريکا رو برام بفرست
بايد بري آمريکا؟
ماهِ ديگه
ميخواي پيداش کني؟
واسه کاره
خودم مي دونم
پس واسه منم سوغاتي بيار
لوازم آرايش تو آمريکا خيلي ارزونه
باشه
بيا بريم يه چيزي بخوريم،بعدم بريم سوپر مارکت
بعد از خريد،ميتونيم بريم سينما
اين فيلم جديده که اومده،بد نيست
ببخشيد. بعد از خريد،ميرسونمت خونه يه سري کار دارم
باشه. انگار خيلي سرِت شلوغه
واسه فيلم ديدن هم وقت نداري
بايد يکيُ پيدا کني باهات بياد
... آخ
ببخشيد. حالت خوبه؟
نگران نباش. خودمم مراقب نبودم
بهتره بري بيمارستان
اگه مشکلي بود،با اين شماره تماس بگير
مرسي
دوستت خوبه؟
پشتِ ماشين مخفي شده انگار از يه چيزي ترسيده
:. :arirangfa.com: .:
ببخشيد. ببخشيد نميخواستم بزنم بهت
هي،تو "هي يي مِي" نيستي؟
... بله
ببخشيد،نميخواستم شما رو بزنم
حالتون خوبه؟
نگران نباشيد!خودمم مراقب نبودم
... واي،مامانم طرفدارتونه
ميشه يه امضا بهم بديد؟
امضا... همين اينجا امضا کنيد،خيلي عاليه
مرسي،مرسي
ممنون
ميشه باهاتون يه عکس بندازم؟
قول ميدم براي هيچکس نفرستم
1 2 3
ممنونم،مرسي
موشِنگ فردا کارت شروع ميشه. مشکلي نداري؟
نگران نباشيد ولي امروز بايد دنبال خونه بگردم
آره خب،تازه برگشتي چين
ولي خونه پيدا کردن به اين راحتي نيست مراقب باش
لو يوآن فِنگ
دستت چي شده؟
وقتي داشتم ميومدم سرِ کار،يه تصادف کوچولو کردم يه کم درد ميکنه
ولي نگران نباش. چند روز ديگه خوب ميشه
واسه چي انقد بي احتياطي ميکني؟
همکار جديد؟
سلام
بله. قبلا در موردش باهات صحبت کرده بودم
ايشون عکاسِ خوشگلي هستن
از امروز به بعد،ايشون عکاسمون هستن
ايشون لو يوآن فنگ هستن يکي ديگه از عکاسامون
سلام. ژائو موشنگ هستم - سلام -
اي بابا،ببينش آخه چرا انقد بي دقتي؟
چيکار ميکني؟چرا هميشه دوچرخه سواري ميکني؟ نمي توني يه ماشين کوچيک بگيري؟
ميدوني براي يه عکاس چقد سلامت دستهاش مهمه؟
اگه از جلويِ اون موتور کنار نميرفتم
با اون ماشين تصادف نميکردم
بهونه نيار . . ژيائو ممکنه يه کم بي اعصاب باشه
وقتي با کسايي که نميشناسه،کار ميکنه يه کم غرغرو ميشه
ميدوني که عکسشُ واسه کاور ماه ديگه لازم داريم
اي بابا ميدوني که عکسشُ لازم داريم
قراره کاور شماره بعديمون باشه تو خودتُ زخمي کردي. حالا چيکار کنيم؟
حالا بايد بگردم دنبالِ يه عکاسِ ديگه به نظرت نبايد عصبي بشم؟
مگه ايشون عکاسِ جديد نيست؟
خب موشنگ. ظاهرا امروز بايد کارايِ يوآن فنگُ انجام بدي عيبي نداره؟
حتما،مشکلي نيست
خدا رو شکر
شانس آوردي
خيلي خب. شما دوتا با هم هماهنگ بشيد
اگه بازم بخواي از زيرش در بري،دخلتُ ميارم
باشه باشه... مشکلي نيست
اينجا محلِ کارته
همه يه چند لحظه به من گوش کنيد يه کارمند جديد داريم
ژائو موشنگ هستن
موشنگ،اينام دا بائو،مومو و ژائو رن هستن
سلام
چمدونتم با خودت آوردي؟
بله،من همين امروز برگشتم چين امروز پرواز داشتم
خب چرا اول نرفتي وسايلتُ بذاري خونه؟
... من اينجا خونه ندارم
بعد از اينکه کارم اينجا تموم شد ميخوام برم دنبالِ خونه بگردم
ولي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
ميدونم. خونه اجاره کردن واسه يه شب هم سخته
يه دختر تنها،بايد جايي رو انتخاب کنه که هم امن باشه هم راحت در دسترس باشه
علاوه بر اين،اين روزا قيمت خونه بالا رفته اجاره ها هم زياد شدن
تو هم که نمي توني وسايلتُ با خودت اينور اونور بکشي
مشکلي نيست. اگه نتونستم خونه پيدا کنم فعلا يه مدت تو هتل مي مونم
بعد آروم آروم دنبال خونه ميگردم
الان يه دوستي خارج از کشور دارم
و هيچکس هم تو خونه ـشون نيست
جاي قشنگ و خوبيه
مطمئنم ازش خوشت مياد ميخواي ببرمت يه نگاهي بهش بندازي؟
حتما. خيلي ممنون
نظرت چيه؟بد نيست،نه؟
روشنه و نور خوبي هم داره
اينجا اتاق خوابه،خيلي هم دکور قشنگي داره
و اتاق مطالعه بزرگي هم داره
نظرت چيه؟بد نيست،نه؟
خيليم خوبه. ممنون
فردا هروقت بيعانه رو آماده کردم،بهت زنگ ميزنم
باشه. مشکلي نيست
فقط چون دوستم خيلي وقته نيست،خونه نامرتب شده
ميخواي تو تميزکاري کمکت کنم؟ - نه،نيازي نيست -
خودم از پسِش برميام
باشه. پس ديگه مزاحم نميشم
خدافظ - خدافظ -
واقعا کمک نميخواي؟
باشه. فردا مي بينمت
... شما تو آمريکا،آدم موفقي بوديد. چرا همه چيُ ول کرديد و
برگشتيد چين تا از اول شروع کنيد؟
اينجا شهرِ بزرگيه
ممکنه بازم ببينمت؟
هي يي چِن
من برگشتم
يي چن
شهر هنوزم همونطوريه
خيلي خوبه
اگه ميخواستي مواد غذايي بخري مستقيم برو طبقه سوم
بايد زود برگردم الان يه کنفرانس تلفني دارم
اين وقت شب؟
شرکتش تو انگليسه الان وقتشه
آجيل ميخوري؟
باشه
چطور ميشه به محض اينکه رسيدم،ببينمش؟
اونا. . واقعا با همن
ميخواي بهش يه سلامي بکني؟
بريم
لازم نيست منو برسوني. تو برو خونه منم خودم برميگردم
عيبي نداره
اول تو رو ميرسونم خونه،بعدم يه تاکسي ميگيرم و ميرم
هميشه مي ترسيدم ترکم کني و بري
ولي چرا اينجوري کردي؟
الان خيلي حس بدي دارم
اون تويِ گذشته هامه
لپ تاپم مشکل پيدا کرده نمي تونم با شرکت انگليسي تماس برقرار کنم
آروم برو - خدافظ -
صبح به خير وکيل هي - صبح به خير -
چي شده؟ديروز که نتونستيد هيچکاري بکنيد امروزم دير رسيديد
يک ساعت دير کرديد مشکل چيه؟
امروز قرار دادگاه داشتم. مشکلي ندارم
اگه کاري نداري،برو به پرونده هونگ يوآن برس
باشه باشه. ديگه نمي پرسم
خيلي هم عالي
... خيلي زود از کوره در ميره
سالهاست اينجوري نديده بودمش
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com
صبح بخير
چرا اينجايي؟نميخواستي استراحت کني؟
خيلي وقته دارم کار ميکنم و براي خودم احساس تاسف ميکنم
... بعد از کلي فکر کردن،تصميم گرفتم
کمکت کنم ... چون روزِ اولته
ممکنه عصباني بشي،اشکت دربياد و نتوني با بقيه کنار بياي
شلوغش نکن
اينطوري نگو دارم حقيقتُ ميگم
ژيائو ژيائو واقعا نوبره
تا حالا چند باري با سوپر استارا ملاقات کردم
وقتي بهتر بشناسيشون و باهاشون صميمي تر بشي چهره واقعيشونُ نشونت ميدن
ولي اين دختر،هرچي به ذهنش ميرسه رو به زبون مياره
کارِ راحتي نيست
ميدوني ميتونه يه تنه،اعصاب همه رو بهم بريزه؟
نگران نباش تا حالا چند باري با سلبريتي ها سر و کار داشتم
بازم داري دروغ ميگي
اخلاق ژيائو تو کلِ کشور،نظير نداره
ژيائو مي؟
منم
شما همديگه رو ميشناسيد؟
تو دانشگاه با هم دوست بوديم
درسته. حتي هم اتاقي هم بوديم
چه تصادفي پس عکاسمون،دوستِ دانشگاهيِ ژيائو ـمونه
پس تا ميتوني ازش عکس هاي قشنگ بنداز
هم اتاقي بودن تو کالج خيلي خوبه؟
... ژيائو مي - قرار نبود عکس بگيريم؟ -
پس بريم سراغِ کارمون
نميخواي آماده بشي؟
من يه مدلِ حرفه ايم
لازم نکرده جوجه عکاسا به من اين حرفا رو بزنن
آرايشگر بياد مدلُ تغيير بده
يه کم استراحت کنيم
بيا
مرسي
مثل اينکه واقعا عکس انداختن آدماي حرفه اي فرق ميکنه
شما يک ساعت ازش عکس انداختيد و هيچي نگفت
ديروز بعد از ده دقيقه،شروع کرد به غر زدن
ولي عکسا،اونجوري که دلم ميخواست از آب در نيومدن
خيلي با موضوع عکسبرداري فرق دارن
بذار ببينم
اينا حرف ندارن
ژيائو ژيائو مثل باد همه دوست دارن اينو ببينن
بيا دوباره بعدا يه امتحاني بکنيم
شايد نتونستم بهترين زاويه اش رو پيدا کنم
باشه ولي حرف از تکرار عکسبرداري نزن
تا وقتي اون مشکلي نداشته باشه،اوکيه حرفِ آخرُ اون ميزنه
فکر کنم اين خوب باشه
نظرت چيه؟
اينو نگاه کن
بيا يه کم قهوه بخوريم
نمي دونم چي بايد بگم
سوالايِ زيادي دارم
ولي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
مرسي
بايد مشروب بخوريم
ولي وضع معده ام خوب نيست حتي قهوه هم نمي تونم بخورم
قهوه خيلي خوبه ... شايد بهتر باشه يه کم شير بخوري
سلامتيت از همه چي مهمتره
آره خب. سلامتيم مهمتره
خيلي عوض شدي
اوهوم. عوض شدم
هيچکسُ ندارم. بقيه گولِ مال و اموالمُ ميخورن هيچکسي هم نيست که دوستش داشته باشم
با همه اينا،طبيعيه تغيير کرده باشم
علاوه بر اين،يکي از بهترين دوستام ولم کرد و رفت
ولي تو خيلي فرق نکردي
هنوزم وانمود ميکني برات اهميتي نداره
چطوري تونستي،آمريکا،سرزمين فرصت ها رو ول کني؟
متاسفم
اون موقع،خيلي بي خبر رفتم
لازم نيست از اين حرفا بهم بزني
اينا رو به "هي يي چن" بگو
يي چن
فکر کنم... ديگه مثل قديما نيست
مثل قديما؟
معلومه. تو فکر ميکني همه برات ميميرن
چيزي در مورد عشق نمي دوني
... اولين روزايي که رفته بودي
اون انقد دنبالت گشت که داشت ديوونه ميشد
هر روز،مثل احمقا،پايين پله ها منتظرت مي نشست
ولي خب،نتيجه اين همه صبر کردن چي بود؟
يه سري اومدن تا وسايلاتُ جمع کنن
بعدم بهش. . بهمون گفتن رفتي آمريکا
و احتمالا ديگه برنميگردي
ژائو موشنگ،تو واقعا بي رحمي
هنوز قيافه اش جلويِ چشممه
گيج و منگ بود
افسرده
عجيب بود که اون پسر مغرور،به اين وضع افتاده باشه
... شايد
شايد هنوزم احساسِ گناه ميکنه
کسي که رابطه رو بهم زد و گذاشت رفت آمريکا تو بودي
تو بايد به جايِ اون،احساسِ گناه کني
ژيائو مِي
تو از چيزي خبر نداري
من چشم دارم،ميـبينم
... همه فکر ميکنن
من باهاش بهم زدم؟
ولي واقعا اينجوري نبود
"اون بود که بهم گفت "ديگه نميخوام ببيـنمت
و آرزو کرد که ديگه منو جلوي چشمش نبـينه
به اندازه کافي در موردش حرف زديم
بيا موضوعُ عوض کنيم
چي؟ديگه نمي توني چيزي بگي؟
... بحثُ عوض کنيم
مگه ما حرفي هم داريم که بهم بزنيم؟
بيا در موردِ... عکسبرداري بعد از ظهر حرف بزنيم
... عکسبرداري
چي شده؟
چرا من فکر ميکنم اين دوستِ قديميت يه مشکلي داره؟
چيزي نيست. بيا به کارِمون برسيم
بيا بيا کارِمونُ شروع کنيم
سفيدُ ترجيح ميده
حتما،مشکلي نيست
اين عکسيِ که همين الان انداختيم
حالم خيلي خوب نيست نميتونم واسه عکسبرداي بعد از ظهر بمونم
خانم،کلي منتظرتون مونديم امروز صبح که حالتون خوب بود
گفتم که. . حالم خوب نيست
ژيائو ژيائو،تو واقعا يه مدلِ حرفه اي ـي؟
دو روز ما رو معطل کردي و نيومدي تا امروز ديگه امروز چي شده؟
ميدوني اجاره اين استوديو چقد ميشه؟
پول اجاره استوديو،پول کارمندا و کلي خرجِ ديگه
حتي هزينه مدلينگ تو رو هم بايد پرداخت کنيم
ميخواي عکسبرداري رو کنسل کني؟ باشه
پس همه هزينه ها رو بدي
وقتي با روي خوش گفتم حالم خوب نيست بهت يه فرصت دادم
حالا چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي منو ضايع کني؟
بهم فرصت دادي؟چه فرصتي دادي؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين » arirangfa. com